千と千尋の神隠し ～元の世界へ～ Ils sont revenus. 帰ってきたー！！ revenirの過去形 Vous avez bien ramené bébé avec vous ? 坊は連れて戻ってきたんだろうね？ ramener ～を連れ戻す、～を持ってくる Tu n’es pas blessé ? Tu en as vu de dures, mon …

千と千尋の神隠し ～迎えに来た白竜～ Tu es venue au bon moment. Nous avons un invité. Va le chercher. いい時に来たね、お客さんだよ、出ておくれ un invité お客さん Quel bonheur, et ta blessure ? Tu es guéri ? あー、よかった、けがは？もう大丈…

千と千尋の神隠し ～ぜにーばの家～ Allez, tu entres , oui ou non ? Vous voilà donc tous. 入るならさっさとお入り。 みんなよく来たね Madame Zeniba, Haku vous l’a volé. Je viens vous le rendre. ぜにーばさん、これハクが盗んだものです、お返しに…

千と千尋の神隠し ～ハク、ゆばーばと交渉～ Il s’est passé quelque chose, raconte. 何があったのでしょう、教えてください Que de bribes décousues. 切れ切れにしか思い出せません Dans les ténèbres. Chihiro m’appelait san cesse. 闇の中で千尋が何度…

千と千尋の神隠し ～覚醒したカオナシと千～ Je ne veux pas être mangée. あたい食われたくない Yubaba n’arrive pas à le contrôler. ゆばーば様ではもう抑えられんのだ Ne vous agitez pas comme ca ! Sen va sûrement venir. なにもそんなにあばれなくて…

千と千尋の神隠し ～魔女の契約印～ Tu souffres ? 苦しいの？ C’est grave こりゃいかん！ Haku tien bon ! ハク、しっかり！ Il a quelque chose en lui qui le dévore. 体の中で何かが命を食い荒らしとる Un sortilège puissant. Je suis in compétent. …

千と千尋の神隠し ～ぜにーば～ Le sang, je m’en fiche 血なんか平気だぞ Quel boucan ! Baissez le ton. うるさいねぇ、静かにしておくれ Je suis encore un peu transparente. やっぱりちょっと透けるわね Bravo le gamin. Tu ne vois pas que je ne suis…

千と千尋の神隠し ～坊～ On est dans de beaux draps ! まったく何てことだろうね Tu as vu le client que tu nous as amené. 欲にかられてとんでもない客を引き入れたもんだよ Le tapis est dans un état. Enlevez-moi Haku !! あー、敷物を汚しちまって……

千と千尋の神隠し ～カオナシ覚醒～ Normal ! Avec tout ce qu’ila a plu. 当たり前じゃん、雨がふりゃ海くらいできるよ Je te jure qu’un jour, j’irai là-bas. 俺いつかあの町に行くんだ、こんなとこ絶対にやめてやる Tu en fabriques ? 金を出せるのか？ …

千と千尋の神隠し ～お腐れ様～ Il vient droit sur le pont. まっすぐ橋へ向かってきます Rebroussez chemin, retirez-vous !! お帰りください、お引き取りください！ L’établissement est fermé ce soir. Quelle puanteur ! お帰りください、く、くさいー …

千と千尋の神隠し ～千尋仕事開始～ Vous vous occuperez désormais du grand bain. リンと千、今日から大湯番だ C’est un order d’en haut,mettez-y le paquet. 上役の命令だ、骨身を惜しむなよ Vous devez être mouillé... そこ濡れませんか？ Saloperie !…

千と千尋の神隠し ～千尋入職～ Vous m’avez appelé ? お呼びですか？ Pas de bavardage. 無駄口をきくな Yubaba, la vieille des Bains, a beau dire... Les humains, dehors. いくらゆばーば様のおっしゃりでもそれは…人間は困ります Ne nous l’envoie pas…

千と千尋の神隠し ～湯婆との契約②～ Ils ont eu ce qu'ils méritent. 当然の報いさ Tu trembles... En fait, tu as quand même réussi à arriver jusqu'ici. 震えているねぇ。まぁでもよくここまでやってきたよ Quelqu'un a bien dû t'apporter son aide. …

千と千尋の神隠し ～湯婆との契約①～ On nous suit. ついてくる・・・ Regarde devant toi. きょろきょろするんじゃないよ Ca sent la chair fraîche. うまそうな匂いだ Dis-moi la vérité ! 正直に申せ！ Aboule !! くれ！ Je t'en prie, Un petit bout, un…

千と千尋の神隠し ～釜爺との出会い～ Comme ca, sans façons? こんなに一度に・・・ Je suis Kamaji, le vieux du four, l'esclave qui chauffe l'eau des bains. わしゃ釜爺だ、風呂釜にこき遣われとるじじいだ Besoin de personne. Les boules de suie ne…

千と千尋の神隠し～湯屋への橋～ ①Respire un bon coup. 深く息を吸ってごらん un bon coup=いい一撃 ②Tant qu'on est sur le pont, ne respire pas. 橋を渡る間、息をしてはいけないよ tant que ～な限り ③Le moindre souffle romprait le charme et alerte…

千と千尋の神隠し～両親、豚になる～ ①C'est délicieux, viens te régaler. おいしーい、すっごくおいしいよ je me régale ごちそうを食べる ②On vas se faire gronder. お店の人に怒られるよ gronder ～を叱る flo me gronde, sayuri gronde flo. フロは叱…

千と千尋の神隠し ～引っ越し～ ①Nous arrivons. もうすぐだよ （直訳＝着きます） arriver = 着く、到着する On arrive と言い換えることもできる ②Pour les course, il n'y a que la ville voisine. 買い物は隣町に行くしかなさそうね （直訳＝買い物のた…

日本は物が安いのです。多くの日用品を100円で買えます。 日本には100円ショップ（80 centimes shop）が多くあり、人気です。 フランスで生活を始めるとき、いつも100円で買っていたものが、フランスだと3～5ユーロ払わなければなりませんでした。高くて買え…

フランスのキッチンにあって、日本のキッチンにないもの。 それはオーブンです。 ある家もありますが、珍しいと思います。日本のオーブンは電子レンジの中の機能で十分なのです。 日本料理にはオーブンを使った料理がないのです。もちろん現代では世界の料理…

日本のコンビニエンスストアが革命を起こそうとしています。 日本には閉店のない店が多く存在します。東京や大阪などの大都市には100ｍごとにコンビニエンスストアがあります。 24時間365日いつでもおいしい食事やデザートが買えて、お酒もいつでも買える。…

日本で競技人口が多いスポーツを3つ挙げると 野球、サッカー、水泳？ 相撲でも柔道でもありません。 また世界ランキングで日本人が強いのは 野球、卓球、男子フィギュアスケート、柔道、水泳 などがあります。 例外的に 女子テニスで現在日本人が世界ランク…

Disneyの映画は好きですか？ 日本でもDisneyは大人気です。Tokyo Disney Land / Seaがあります。 フランスではあまり浸透していませんが、日本ではDisneyと並んでStudio Ghibliという映画会社があります。Hayao Miyazakiが監督なのでMiyazaki Animeとも言わ…

フランス人はよく自宅でソワレをやる。 それはおそらく家が十分に広いことは関係していると思う。 部屋が狭かったらソワレは難しい。 そしてお酒を飲みたいときは友達がたくさんいたほうがよい。 みんなでワインを持ち寄る。 フランス人はアルコールが好きだ…

日本人にとってトイレとは。 それは電化製品である。 日本のトイレは電源を入れると便座が暖かくなる。 便器のふたを開けるのも自動的だ。 また排泄をしたあとにシャワーが出て、一回ごとに私たちの大事なところを洗浄できる。 さらに、便座から立ち上がると…

①ものが高い ②お湯が無限にでない ③歩道にある動物のふんやおじさんのおしっこ ④公共トイレ ⑤怒ってる女性 ⑥病院のシステム ①ものが高い 高いです！それとも日本が安すぎるかもしれない。 ②お湯が無限にでない お湯には限りがあります。シャワーを2人続けて…

私の一番好きな映画について書きます。 Studio Ghibliの「princese Mononoke」です。 1600年頃の話です。自然界では、動物たちが山や森を守っていました。 ところが人間が発展して生きるために山や森を破壊するようになったのです。 そうして元々森の住人で…

私は看護師です。 今日はみなさんと健康について考えましょう。 私の専門分野は脳神経外科です。 脳では、血管が詰まったり、血管が切れて出血したり、癌も発症します。 多くの患者は死にません。しかし後遺症が残りハンディキャップを持ちます。 たくさんリ…

日本は家に入るときは靴を脱ぎます。 家だけでなく、学校や病院でも靴から専用の靴、またはスリッパに履き替えます。 私はこれをいい習慣だと思っています。少し面倒ですが。 家の中に土やバイ菌を持ち込まないし、床に傷をつけないでしょう。 私はフランス…

日本は島です。常に湿気と戦っています。 夏の湿気は厄介です。湿気のせいで体感の暑さが実際の気温より暑く感じます。 湿気を取り除くだけで体感温度は大きく下がります。そのため湿気の多い季節は除湿機や乾燥剤が役に立ちます。空気中の水分を取り除く技…