Maru Tube

Oui, c'est noté !!

千と千尋の神隠し ~覚醒したカオナシと千~

千と千尋の神隠し ~覚醒したカオナシと千~

 

Je ne veux pas être mangée.

あたい食われたくない

 

Yubaba n’arrive pas à le contrôler.

ゆばーば様ではもう抑えられんのだ

 

Ne vous agitez pas comme ca ! Sen va sûrement venir.

なにもそんなにあばれなくても千は来ますよ

 

Enfin !! Cher client, Sen est arrivée, un instant, je vous prie.

遅い!お客様、千が来ましたよ、ほんのちょっとお待ちくださいね

 

Pourquoi arrives-tu si tard ? C’est un désastre !

何をぐずぐずしてたんだい、このままじゃ大損だ!

 

Tu vas le flatter et lui soutirer autant d’or que tu peux...

あいつをおだててしぼれるだけ金をしぼり出…

 

Prenez tout votre temps.

ごゆっくり

 

On peut la laisser seule avec lui ?

千一人で大丈夫でしょうか?

 

Goûte-moi ça ? De quoi as-tu envie ?

これ食うか? 千は何が欲しいんだ

 

Vous devriez retourner là d’où vous venez.

あなたは来たところへ帰ったほうがいいよ

 

Je le gardais pour mes parents, mais je vous le donne.

本当はお父さんとお母さんにあげたかったんだけど、あげるね

 

Petite fille ! Que m’as-tu donné à manger !

小娘が、何を食わせた?!

 

Ecaetez-vous tout !

みんな、おどき!

 

Je n’admets ca d’aucun client !

お客様とて許せぬ!

 

Tu me le paieras !

許せん!

 

Ne l’appelle pas !

呼んでどーすんだよ!

 

Il gêne s’il reste à l’intérieur, il dois sortir.

あの人湯屋にいるからいけないの、あそこを出たほうがいいんだよ

 

Mais où vas-tu l’emmener ?

だってどこ連れてくんだよー

 

Il va nous suivre.

あーぁ。追いてくんぞあいつ

 

Reviens sans faute !!

必ず戻って来いよ

 

Sen ! J’ai dit que t’étais lourdingue, je retire ce que j’ai dit.

千!お前のことどんくさいって言ったけど、取り消すぞ!

 

Sans Visage !! Si tu lui fais du mal, tu me le paieras !!

カオナシ!千に何かしたら許さないからな!

 

Sois bien sage, d’accord.

おとなしくしててね