千と千尋の神隠しでフランス語 ～両親、豚になる～

千と千尋の神隠し～両親、豚になる～

①C'est délicieux, viens te régaler.

おいしーい、すっごくおいしいよ

je me régale　ごちそうを食べる 

②On vas se faire gronder.

お店の人に怒られるよ

gronder ～を叱る　

flo me gronde, sayuri gronde flo.　フロは叱られる、さゆりはフロを叱る

flo m'as grondé, sayuri a grondé flo.　フロは叱られた、さゆりはフロを叱った

③Même les os sont fondants.

骨までやわらかいよ

l'os 骨　=un os

même ～さえも

④Je vais les distraire.

私が時間を稼ぐ

se distraire ～を楽しませる、～に気晴らしをさせる、～の気をそらす

⑤On voit à travers.

透けてる

à travers　～を通して

⑥Tu les reverras, je te le promets.

今は無理だけど、必ず会えるよ　（直訳＝あなたは彼らにまた会えるよ、約束する）

revoir 再会する、復習する、再び見る、再び訪れる、思い出す

reverras=revoirの未来

⑦Le temps presse.

時間がない 

presser 差し迫る／se presse ～を押す、を圧縮する、を絞る

⑧Je ne tiens pas debout.

立てない

tenir debout しっかり立つ、筋が通っている

Je me tiens debout　私は立つ