千と千尋の神隠し ～湯婆との契約②～ Ils ont eu ce qu'ils méritent. 当然の報いさ Tu trembles... En fait, tu as quand même réussi à arriver jusqu'ici. 震えているねぇ。まぁでもよくここまでやってきたよ Quelqu'un a bien dû t'apporter son aide. …

千と千尋の神隠し ～湯婆との契約①～ On nous suit. ついてくる・・・ Regarde devant toi. きょろきょろするんじゃないよ Ca sent la chair fraîche. うまそうな匂いだ Dis-moi la vérité ! 正直に申せ！ Aboule !! くれ！ Je t'en prie, Un petit bout, un…

千と千尋の神隠し ～釜爺との出会い～ Comme ca, sans façons? こんなに一度に・・・ Je suis Kamaji, le vieux du four, l'esclave qui chauffe l'eau des bains. わしゃ釜爺だ、風呂釜にこき遣われとるじじいだ Besoin de personne. Les boules de suie ne…

千と千尋の神隠し～湯屋への橋～ ①Respire un bon coup. 深く息を吸ってごらん un bon coup=いい一撃 ②Tant qu'on est sur le pont, ne respire pas. 橋を渡る間、息をしてはいけないよ tant que ～な限り ③Le moindre souffle romprait le charme et alerte…

千と千尋の神隠し～両親、豚になる～ ①C'est délicieux, viens te régaler. おいしーい、すっごくおいしいよ je me régale ごちそうを食べる ②On vas se faire gronder. お店の人に怒られるよ gronder ～を叱る flo me gronde, sayuri gronde flo. フロは叱…

千と千尋の神隠し ～引っ越し～ ①Nous arrivons. もうすぐだよ （直訳＝着きます） arriver = 着く、到着する On arrive と言い換えることもできる ②Pour les course, il n'y a que la ville voisine. 買い物は隣町に行くしかなさそうね （直訳＝買い物のた…