千と千尋の神隠し ～元の世界へ～ Ils sont revenus. 帰ってきたー！！ revenirの過去形 Vous avez bien ramené bébé avec vous ? 坊は連れて戻ってきたんだろうね？ ramener ～を連れ戻す、～を持ってくる Tu n’es pas blessé ? Tu en as vu de dures, mon …

千と千尋の神隠し ～迎えに来た白竜～ Tu es venue au bon moment. Nous avons un invité. Va le chercher. いい時に来たね、お客さんだよ、出ておくれ un invité お客さん Quel bonheur, et ta blessure ? Tu es guéri ? あー、よかった、けがは？もう大丈…

千と千尋の神隠し ～ぜにーばの家～ Allez, tu entres , oui ou non ? Vous voilà donc tous. 入るならさっさとお入り。 みんなよく来たね Madame Zeniba, Haku vous l’a volé. Je viens vous le rendre. ぜにーばさん、これハクが盗んだものです、お返しに…

千と千尋の神隠し ～ハク、ゆばーばと交渉～ Il s’est passé quelque chose, raconte. 何があったのでしょう、教えてください Que de bribes décousues. 切れ切れにしか思い出せません Dans les ténèbres. Chihiro m’appelait san cesse. 闇の中で千尋が何度…

千と千尋の神隠し ～覚醒したカオナシと千～ Je ne veux pas être mangée. あたい食われたくない Yubaba n’arrive pas à le contrôler. ゆばーば様ではもう抑えられんのだ Ne vous agitez pas comme ca ! Sen va sûrement venir. なにもそんなにあばれなくて…

千と千尋の神隠し ～魔女の契約印～ Tu souffres ? 苦しいの？ C’est grave こりゃいかん！ Haku tien bon ! ハク、しっかり！ Il a quelque chose en lui qui le dévore. 体の中で何かが命を食い荒らしとる Un sortilège puissant. Je suis in compétent. …

千と千尋の神隠し ～ぜにーば～ Le sang, je m’en fiche 血なんか平気だぞ Quel boucan ! Baissez le ton. うるさいねぇ、静かにしておくれ Je suis encore un peu transparente. やっぱりちょっと透けるわね Bravo le gamin. Tu ne vois pas que je ne suis…

千と千尋の神隠し ～坊～ On est dans de beaux draps ! まったく何てことだろうね Tu as vu le client que tu nous as amené. 欲にかられてとんでもない客を引き入れたもんだよ Le tapis est dans un état. Enlevez-moi Haku !! あー、敷物を汚しちまって……

千と千尋の神隠し ～カオナシ覚醒～ Normal ! Avec tout ce qu’ila a plu. 当たり前じゃん、雨がふりゃ海くらいできるよ Je te jure qu’un jour, j’irai là-bas. 俺いつかあの町に行くんだ、こんなとこ絶対にやめてやる Tu en fabriques ? 金を出せるのか？ …

千と千尋の神隠し ～お腐れ様～ Il vient droit sur le pont. まっすぐ橋へ向かってきます Rebroussez chemin, retirez-vous !! お帰りください、お引き取りください！ L’établissement est fermé ce soir. Quelle puanteur ! お帰りください、く、くさいー …

千と千尋の神隠し ～千尋仕事開始～ Vous vous occuperez désormais du grand bain. リンと千、今日から大湯番だ C’est un order d’en haut,mettez-y le paquet. 上役の命令だ、骨身を惜しむなよ Vous devez être mouillé... そこ濡れませんか？ Saloperie !…

千と千尋の神隠し ～千尋入職～ Vous m’avez appelé ? お呼びですか？ Pas de bavardage. 無駄口をきくな Yubaba, la vieille des Bains, a beau dire... Les humains, dehors. いくらゆばーば様のおっしゃりでもそれは…人間は困ります Ne nous l’envoie pas…

千と千尋の神隠し ～湯婆との契約②～ Ils ont eu ce qu'ils méritent. 当然の報いさ Tu trembles... En fait, tu as quand même réussi à arriver jusqu'ici. 震えているねぇ。まぁでもよくここまでやってきたよ Quelqu'un a bien dû t'apporter son aide. …

千と千尋の神隠し ～湯婆との契約①～ On nous suit. ついてくる・・・ Regarde devant toi. きょろきょろするんじゃないよ Ca sent la chair fraîche. うまそうな匂いだ Dis-moi la vérité ! 正直に申せ！ Aboule !! くれ！ Je t'en prie, Un petit bout, un…

千と千尋の神隠し ～釜爺との出会い～ Comme ca, sans façons? こんなに一度に・・・ Je suis Kamaji, le vieux du four, l'esclave qui chauffe l'eau des bains. わしゃ釜爺だ、風呂釜にこき遣われとるじじいだ Besoin de personne. Les boules de suie ne…

千と千尋の神隠し～湯屋への橋～ ①Respire un bon coup. 深く息を吸ってごらん un bon coup=いい一撃 ②Tant qu'on est sur le pont, ne respire pas. 橋を渡る間、息をしてはいけないよ tant que ～な限り ③Le moindre souffle romprait le charme et alerte…

千と千尋の神隠し～両親、豚になる～ ①C'est délicieux, viens te régaler. おいしーい、すっごくおいしいよ je me régale ごちそうを食べる ②On vas se faire gronder. お店の人に怒られるよ gronder ～を叱る flo me gronde, sayuri gronde flo. フロは叱…

千と千尋の神隠し ～引っ越し～ ①Nous arrivons. もうすぐだよ （直訳＝着きます） arriver = 着く、到着する On arrive と言い換えることもできる ②Pour les course, il n'y a que la ville voisine. 買い物は隣町に行くしかなさそうね （直訳＝買い物のた…