千と千尋の神隠し ～坊～

千と千尋の神隠し　～坊～ 

On est dans de beaux draps !

まったく何てことだろうね

Tu as vu le client que tu nous as amené.

欲にかられてとんでもない客を引き入れたもんだよ

Le tapis est dans un état. Enlevez-moi Haku !!

あー、敷物を汚しちまって…お前たち、ハクを片付けな！

Il ne me sert plus à rien.

もうその子は使い者にならないよ

Tu es encore sorti de ton berceau.

もう坊はまたベッドで寝ないで

Sois un gentil bébé, rendors-toi.

いい子でお寝んねしててね

Aïe, lâche-moi !!

痛い！離して！

Merci de m’avoir aidée... mais je suis pressée.

助けてくれてありがとう、私急いでいかなくちゃならないの、離してくれる？

Tu es venue me contaminer.

お前、病気移しに来たんだな？

Dehors, c’est plein de microbes.

おんもには悪いバイ菌しかいないんだぞ

On n’en voit pas beaucoup par ici.

この世界じゃちょっと珍しいかもしれないけど

Dehors, on tombe malade.

おんもは体に悪いんだぞ

Reste jouer avec moi.

ここに居て坊とお遊びしろ

Mais non, puis que je ne vais pas dehors

おんもに行くと病気になるからここに居るんだ

Ecoute, un ami trés cher s’est gravement blessé.

あのね、私のとても大切な人が大けがしてるの

Si je pleure, Baba viendra et elle te tuera.

坊が泣いたらすぐばーばが来てお前なんか殺しちゃうぞ

Que faites-vous ! Ecartez-vous !!

何してんの、あっち行って！