千と千尋の神隠し ～ぜにーば～

千と千尋の神隠し　～ぜにーば～ 

Le sang, je m’en fiche

血なんか平気だぞ

Quel boucan ! Baissez le ton.

うるさいねぇ、静かにしておくれ

Je suis encore un peu transparente.

やっぱりちょっと透けるわね

Bravo le gamin. Tu ne vois pas que je ne suis pas ta mère ?

やれやれ、お母さんと私の区別もつかないのかい

C’est un secret entre nous. Si tu parles, je te déchine la bouche.

このことは内緒だよ、誰かに話すとお前の口が裂けるからね

La jumelle aînée de Yubaba

ゆばーばの双子の姉さ

Grâce à toi, je visite cet endroit. Je m’amuse bien.

お前さんのおかげでここを見物できておもしろかったよ

Ce dragon est un voleur, âme damnée de ma sœur.

そいつは妹の手先の泥棒竜だよ

Il a volé chez moi mon sceau personnel.

私のところから大事なハンコを盗み出した

Désireux de devenir sorcier, il s’est fait disciple de ma sœur.

魔法の力を手に入れようとして妹の弟子になるなんてね

Ce jeune homme obéit au doigt et à l‘œil a cette rapace.

この若者は欲深な妹の言いなりだ

De toute façon, il est perdu.

どのみちこの竜はもう助からない

よ

Mon sceau était protégé par un sortilège.

ハンコには守りのまじないがかけてあるからね

Celui qui le vole doit mourir.

盗んだものは死ぬように、と

Allons bon... Je me déconcentre.

あら、油断したね