千と千尋の神隠しでフランス語 ～引っ越し～

 千と千尋の神隠し　～引っ越し～

①Nous arrivons.

もうすぐだよ　（直訳＝着きます）

arriver = 着く、到着する

On arrive　と言い換えることもできる

②Pour les course, il n'y a que la ville voisine.

買い物は隣町に行くしかなさそうね　（直訳＝買い物のために、隣町しかありません）

 il n'y a que ～　～しかない

③Quand on sera installés, ce sera le paradis.

住んで都にするしかないさ　（直訳＝身を置いたとき、楽園になります）

installer＝設置する、設立する、住まわせる、インストールする

s'installer=住む、身を置く、開業する

本当なら on se sera installés が正しいのでは？

④Celle d'avant était mieux.

前の方がいいもん　（直訳＝以前はよかった）

Celle d'avant＝前のもの、前のそれ

celui 男単数、celle女単数　（celui-ci こちらのもの, celui-la あちらのもの）

⑤Mes fleurs ont fané.

お花しおれちゃった　（直訳＝花がしおれさせた）

être faner＝しおれる

la fleur est fane / la fleur sera fane / la fleur a fane / la fleur vas se fane

⑥Tu n'as pas cessé de les serrer dans tes mains.

あなたずっと握りしめているんだもの　（直訳＝あなたはそれらをあなたの手で絞るのを止めていません）

cesser＝～を止める、終わる、中止する

serrer＝～を締める、～を締め付ける　　※Je t'ai serré la main＝君と握手した

⑦On coupera les tiges dans l'eau et elles revivront.

おうちに着いたら水切りすれば大丈夫よ　（直訳＝水中の茎を切り、彼らは再び生きます：未来形）

revivre＝～を再体験する、生き返る、復活する、再現する

⑧C'est triste que mon premier bouquet soit pour me dire adieu.

初めてもらった花束が別れの花束なんて悲しいよ　（直訳＝私の最初のブーケがさよならを言うのはためなのは悲しいです）

que je sois/ tu sois/il soit/vous soyez ～なことは～だ

⑨Secoue-toi

しっかりしてちょうだい　

secouer ＝体を振る、揺れる、ガタガタ、ぐらぐら、ぶるぶる

⑩Je me suis trompé de route ?

道を間違えたかな？　

se trompe= 間違える

⑪Tu vas encore te perdre.

そうやっていつも迷っちゃうんだから　（直訳＝あなたは再び迷子になります）

perdre=負ける、損する

se perdre= ～を失う、道に迷う、迷子になる

⑫Fais-moi confiance.

任せとけ　（直訳＝私を信じて）

⑬Ca m'a l'air d'un portail.

門みたいだね　（直訳＝私には門に見える）

ca se avoir l'air それは～には～のようだ、に見える

⑭Faisons demi-tour.

戻りましょう

demi-tour＝Uターン

⑮Il aspire le vent.

風を吸い込んでる

aspirer＝～を吸い込む

⑯Allons voir. Il y a un passage.

ちょっと行ってみない？向こうへ抜けられるんだ

 Allon voir=行ってみよう、確かめよう

⑰J'ai peur. Partons papa.

私やだ、戻ろうお父さん　（直訳＝私は怖い、行こうパパ）

la pear=恐怖、恐れ、不安　　　avoir peur=恐れる、怖がる

j'avait peur=昔ずっと怖かった / j'ai eu peur=その一瞬怖かった　

(nous) partons=行こう、出発しよう

⑱Encore, quelle froussarde tu fais.

なんだ、怖がりだな　（直訳＝あなたはなんて臆病なんだ）

froussarde＝臆病者、よわむし、怖がり

⑲Ils doivent tout installer, non ?

全部やってくれるんだろ？　（直訳＝彼らはすべて設置すべきだろ？）

⑳Je n'irai pas.

私行かない

Allerの未来形　j'irai/ tu iras/ il ira/ nous irons/vous irez/ ils iront

㉑tu m'empêches de marcher.

そんなにくっつかないでよ、歩きにくいわ（直訳＝あなたは私が歩くのを邪魔している）

s'empêcher＝～を邪魔する、～を阻止する、～を妨げる 

㉒Que font ces maisons ici ?

こんなとこに家がある （直訳＝この家はここで何をしている？）

que faier tu/il/vous/ils= what are you doing?=何をしている？

㉓Je m'en doutais.

やっぱり間違いないな　（直訳＝私はそれを疑った）

douter=疑う、信じない 

j'en doute=疑わしいな

je m'en doutais＝どうせそうだろうと思ってた、やっぱり思った通りだ

㉔Au début des années 90, il y en a eu beaucoup.

９０年頃にあちこちでたくさん計画されてさ、

il y a eu　「こういうことがあった」と現在の立場から過去を眺めている感じ

il y avait  　一点ではなくある程度の幅を意識、過去の習慣の表現

㉕Avec la crise, ils ont périclité. 

バブルがはじけてみんな潰れちゃったんだ（直訳＝危機とともに、彼らは滅びてきた）

la crise　危機、クライシス

péricliter　危機に陥る

㉖Ca doit en être un. 

これもその一つだよ

ca doit être＝it must be=～すべきだ、～に違いない

㉗Ce bâtiment gémit.

あの建物うなってるよ（直訳＝この建物はうめき声をあげる）

gémir うめく、苦しむ、うめき声をあげる

㉘On aurait dû prendre les sandwiches.

車の中のサンドイッチ持って来れば良かった

j'aurais dû faire ～すればよかった

㉙ils avaient prévu une rivière.

川を作ろうとしたんだね

prévoir 予測する、予定する、計画する

j'avais prevu 計画していた（大過去）　j'ai prevu 計画した（複合過去）