千と千尋の神隠し ～カオナシ覚醒～

千と千尋の神隠し　～カオナシ覚醒～ 

Normal ! Avec tout ce qu’ila a plu.

当たり前じゃん、雨がふりゃ海くらいできるよ

Je te jure qu’un jour, j’irai là-bas.

俺いつかあの町に行くんだ、こんなとこ絶対にやめてやる

Tu en fabriques ?

金を出せるのか？

Donne !!

くれ！！

L’heure du couvre-feu est passée.

消灯時間はとうに過ぎたぞ

Je meurs de faim.

俺は腹が減った

Si vous en mangez, vous redeviendrez humains.

これを食べれば人間に戻れるよ

Je vois où sont papa et maman.

ここからお父さんたちんとこ見えるんだ

Sarvez tout ce que vous avez. Meme les restes !

余り物でも何でもいい、どんどんお出ししろ！

J’allais te réveiller.

今起こしに行こうと思ってたんだ

D’un client au coeur d’or.

すげー気前のいい客が来たんだ

Yubaba dort encore. C’est l’occasion ou jamais !!

ゆばーばはまだ寝てるからチャンスだぞ

Ce n’est pas le moment, il n’aime pas qu’on le réveille.

今釜爺のとこ行かないほうがいいぞ、たたき起こされてものすごい不機嫌だから

Comment faire si je ne reconnais pas papa et maman.

お父さんとお母さん、わからなかったらどうしよう

J’espère que papa n’a pas trop grossi.

お父さんあんまり太ってたらやだなぁ

Tu es sauvè.

もう大丈夫だよ

Regaardez-moi qui approche là, c’est le millionnaire le plus riche du monde. C’est le moment de quémander !!

♪さーてはこの世に極まれる、お大臣様のおなりだよ、それおねだり♪

L’or jaillit de ses paumes

いくらでも手から湧くんだって

Déversez-en par ici !!

お大臣様、こちらへも一撒き！

Ecaete-toi, Laisse passer.

どけどけ、お客様のお通りだ！

Arrière ! Reculez !!

下がれ下がれ！！

Pardon pour son impolitesse.

これはとんだご無礼をいたしました

Ce n’est qu’une jeune humaine, nouvelle recrue...

何分新米の人間の小娘でございまして…

Je n’oserais pas !!

えぇ、めっそうもない！