千と千尋の神隠しでフランス語 ～湯婆との契約①～

 千と千尋の神隠し　～湯婆との契約①～

On nous suit.

ついてくる・・・

Regarde devant toi.

きょろきょろするんじゃないよ

Ca sent la chair fraîche.

うまそうな匂いだ

Dis-moi la vérité !

正直に申せ！

Aboule !!

くれ！

Je t'en prie, Un petit bout, une patte, au moin !

頼む、ちょっとだけ、せめて足一本！

Ceux qui dEsirent monter, appuyez sur le levier.

上へ行くお客様、レバーをお引きください

Tu ne sais pas frapper ?

ノックもしないのかい

C'est quoi, cette gamine chétive ? Allez, approche.

まぁ、みっともない娘が来たもんだね。さぁおいで

Vous en faites un boucan ! Silence.

うるさいねー、静かにしておくれ

Arrête de dire des bêtises.

バカなおしゃべりは止めとくれ

Tu peux à peine tenir debout !

そんなひょろひょろに何ができるのさ

C'est le palais des Bains, où les myriades de dieux viennent se reposer de leur fatigue.

八百万の神様たちが疲れを癒しにくるお湯屋なんだよ

Tes parents ont eu un sacré culot !

それなのにお前の親はなんだい？！

Ils ont baffré les mets des invités comme des cochons.

お客様の食べ物を豚のように食い散らして