千と千尋の神隠しでフランス語 ～釜爺との出会い～

千と千尋の神隠し　～釜爺との出会い～

Comme ca, sans façons?

こんなに一度に・・・

Je suis Kamaji, le vieux du four, l'esclave qui chauffe l'eau des bains.

わしゃ釜爺だ、風呂釜にこき遣われとるじじいだ

Besoin de personne. Les boules de suie ne manquent pas.

手は足りとる。そこらじゅうすすだらけだからな

J'ai tout le renfort qu'il faut.

いくらでも代わりはおるわい

ôte-toi de là ! 

邪魔！

Je le pose là ?

ここに置いといていいの？

Finis ce que tu as commencé. 

手出すなら終いまでやれ

Vous voulez redevenir suie oedinaire ?

ただのすすに戻りてぇのか

Va voir ailleux.

他を当たってくれ

Encore la bagarre ?

また喧嘩してんの？

Repos !

休憩！

Ca craint !

やばいよ！

Ils se disputaient à ce sujet là-haut.

さっき上で大騒ぎしてたんだよ

Tu ne porrais pas l'amener à Yubaba ?

おめえ、湯婆のところへ連れてってくんねぇか？

Pas question ! Je veux pas mourir !

やなこった！あたいが殺されちまうよ！

Pour travailler, Yubaba doit te signer un contrat.

どのみち働くには湯婆と契約せにゃならん

Va donc tenter ta chance.

自分で行って運を試しな